1 00:00:04,501 --> 00:00:09,501 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,501 --> 00:00:11,701 [metrônomo clicando] 3 00:00:18,661 --> 00:00:20,101 [música suave de piano tocando] 4 00:00:20,181 --> 00:00:22,541 LONDRES 5 00:00:32,941 --> 00:00:34,981 [música de piano continua] 6 00:00:54,901 --> 00:00:57,461 [melodia do piano continua à distância] 7 00:00:57,541 --> 00:01:01,261 [música pop tocando fracamente nos fones de ouvido] 8 00:01:08,381 --> 00:01:10,301 [música suave de piano continua] 9 00:01:17,301 --> 00:01:18,221 [toca a nota errada] 10 00:01:18,301 --> 00:01:20,861 -[para de jogar] -[metrônomo continua clicando] 11 00:01:24,621 --> 00:01:26,541 [toca nota errada] 12 00:01:26,621 --> 00:01:28,741 [música perturbadora tocando] 13 00:01:30,581 --> 00:01:31,621 [toca nota errada] 14 00:01:35,061 --> 00:01:36,341 [toca nota errada] 15 00:01:36,421 --> 00:01:39,181 [nota errada tocando persistentemente] 16 00:01:39,261 --> 00:01:40,341 [respirando com dificuldade] 17 00:01:40,421 --> 00:01:42,421 -[ossos quebram] -[grita] 18 00:01:43,141 --> 00:01:46,501 [chorando] 19 00:01:46,581 --> 00:01:48,181 A ÚLTIMA NOITE NA PRAIA DE TREMORE 20 00:01:48,261 --> 00:01:50,021 -[mulher] Alex? Álex! -[grita] 21 00:01:50,101 --> 00:01:51,701 [música perturbadora diminui] 22 00:01:51,781 --> 00:01:53,501 UM ANO DEPOIS 23 00:01:55,621 --> 00:01:57,101 [inala profundamente] 24 00:01:57,181 --> 00:01:59,021 [ofegante] 25 00:02:24,061 --> 00:02:25,821 [brisa soprando suavemente] 26 00:02:25,901 --> 00:02:29,501 EPISÓDIO 1 NÃO SAIA DE CASA 27 00:02:33,221 --> 00:02:36,381 [mulher na TV] Astúrias e uma parte significativa do país 28 00:02:36,461 --> 00:02:40,341 estão sob alerta meteorológico conforme a tempestade Luzbel se aproxima, 29 00:02:40,421 --> 00:02:43,501 que está previsto para desencadear tempestades severas e ventos fortes. 30 00:02:43,581 --> 00:02:45,781 [Álex] Psiu, psiu, psiu, psiu, psiu. Meias, venha aqui. 31 00:02:45,861 --> 00:02:47,741 -[Meias mia] -[Álex] Pronto. 32 00:02:49,341 --> 00:02:50,461 Bem gostoso, né? 33 00:02:50,541 --> 00:02:52,461 [repórter] O Nacional Espanhol Serviço meteorológico… 34 00:02:52,541 --> 00:02:53,701 [suavemente] Bom dia. 35 00:02:54,621 --> 00:02:57,381 -[cheira] -[a reportagem continua à distância] 36 00:02:59,221 --> 00:03:00,341 [cliques mais leves] 37 00:03:08,861 --> 00:03:10,901 -[secretária eletrônica emite um bipe] -Olá, Álex. É Allan. 38 00:03:10,981 --> 00:03:13,501 eu vou ser direto para ver se consigo chamar sua atenção. 39 00:03:13,581 --> 00:03:17,341 Eu estive ligando para a porra do seu telefone por dias, mas está sempre desconectado. 40 00:03:17,421 --> 00:03:21,141 Eu preciso ser capaz de entrar em contato com você. Você não pode ficar sem celular. 41 00:03:21,221 --> 00:03:24,341 Eu disse ao diretor que você está na Espanha finalizando sua peça pessoal 42 00:03:24,421 --> 00:03:26,181 e que você estaria de volta a Londres em breve. 43 00:03:26,261 --> 00:03:28,901 Eu lhe enviei o roteiro, e temos uma semana para responder. 44 00:03:28,981 --> 00:03:30,621 Leia, meu amigo. Diga-me o que você pensa. 45 00:03:30,701 --> 00:03:32,541 -Vai ser um sucesso. -[secretária eletrônica emite um bipe] 46 00:03:32,621 --> 00:03:33,941 [repórter] …Royal Festival Hall. 47 00:03:34,021 --> 00:03:36,701 Com mensagens anti-guerra e estrelas vestidas com fitas 48 00:03:36,781 --> 00:03:39,421 em apoio aos refugiados em todo o mundo. 49 00:03:39,501 --> 00:03:42,781 A Academia Britânica de Cinema premiou os melhores trabalhos do ano 50 00:03:42,861 --> 00:03:47,101 em uma cerimônia incrível em que Wallet to Nowhere ganhou o prêmio de Melhor Filme, 51 00:03:47,181 --> 00:03:50,141 um filme que quase desapareceu 52 00:03:50,221 --> 00:03:52,781 na obscuridade para se tornar o maior sucesso desta temporada de premiações. 53 00:03:52,861 --> 00:03:54,421 Não vamos esquecer que há um ano, 54 00:03:54,501 --> 00:03:58,021 O próprio Álex de la Fuente da Espanha foi premiado com um BAFTA 55 00:03:58,101 --> 00:04:01,741 na categoria Trilha Sonora Original por seu brilhante trabalho de composição em… 56 00:04:01,821 --> 00:04:02,941 [TV desliga] 57 00:04:04,221 --> 00:04:05,541 [metrônomo clicando] 58 00:04:05,621 --> 00:04:07,661 [tocando uma melodia suave] 59 00:04:09,301 --> 00:04:10,301 [Meias mia] 60 00:04:24,821 --> 00:04:26,261 [inala profundamente] 61 00:04:28,701 --> 00:04:31,501 [cordas sombrias se juntam] 62 00:04:39,941 --> 00:04:41,701 [melodia desaparece] 63 00:04:42,861 --> 00:04:45,141 -[clique do metrônomo] -[gravador emite um sinal sonoro] 64 00:04:45,221 --> 00:04:49,381 Segure o dó menor e adicione um diminuendo aos violinos. 65 00:04:49,461 --> 00:04:50,301 [gravador emite um sinal sonoro] 66 00:04:51,861 --> 00:04:53,301 [suspira suavemente] 67 00:04:53,381 --> 00:04:56,341 Ainda é uma merda, mas é o melhor que você já teve até agora. 68 00:05:00,821 --> 00:05:01,941 [trovão estrondoso] 69 00:05:04,021 --> 00:05:05,341 [vento assobiando] 70 00:05:27,501 --> 00:05:29,061 [voa zumbindo] 71 00:05:34,661 --> 00:05:35,981 [suspira suavemente] 72 00:05:40,421 --> 00:05:41,381 [alerta de porta emite um sinal sonoro] 73 00:05:46,701 --> 00:05:49,741 ["Deixe seu amor fluir" pelos The Bellamy Brothers tocando] 74 00:05:51,141 --> 00:05:52,301 [aumenta a música] 75 00:05:54,901 --> 00:05:56,381 ♪ Há uma razão ♪ 76 00:05:57,181 --> 00:05:59,221 ♪ Para o céu ensolarado ♪ 77 00:05:59,301 --> 00:06:00,741 ♪ E há uma razão ♪ 78 00:06:01,501 --> 00:06:03,701 ♪ Por que estou me sentindo tão chapado ♪ 79 00:06:03,781 --> 00:06:06,021 ♪ Deve ser a temporada ♪ 80 00:06:06,101 --> 00:06:09,821 ♪ Quando aquele amor acende Brilha ao nosso redor ♪ 81 00:06:12,461 --> 00:06:14,181 ♪ Então deixe esse sentimento ♪ 82 00:06:15,021 --> 00:06:16,901 ♪ Agarre você bem no fundo ♪ 83 00:06:16,981 --> 00:06:18,661 ♪ E te deixar cambaleando ♪ 84 00:06:19,381 --> 00:06:22,141 ♪ Onde seu amor não pode se esconder ♪ 85 00:06:22,221 --> 00:06:23,781 ♪ E então vá roubar ♪ 86 00:06:23,861 --> 00:06:25,781 ♪ Através das noites de luar ♪ 87 00:06:25,861 --> 00:06:27,581 ♪ Com seu amante ♪ 88 00:06:29,941 --> 00:06:32,301 ♪ Apenas deixe seu amor fluir ♪ 89 00:06:32,381 --> 00:06:34,621 ♪ Como um riacho na montanha ♪ 90 00:06:34,701 --> 00:06:36,381 ♪ E deixe seu amor crescer… ♪ 91 00:06:37,301 --> 00:06:38,501 [celular bipa] 92 00:06:38,581 --> 00:06:40,341 [toque de notificação] 93 00:06:41,341 --> 00:06:43,181 ♪ E você saberá o que quero dizer ♪ 94 00:06:43,261 --> 00:06:45,501 -♪ Esse é o… ♪ -[música para] 95 00:06:45,581 --> 00:06:47,381 [voz automatizada] Existem duas novas mensagens. 96 00:06:47,461 --> 00:06:50,541 Primeira mensagem às 9h. 97 00:06:52,061 --> 00:06:54,581 [mulher] Olá, Álex. Lembre-se que estamos fazendo uma videochamada 98 00:06:54,661 --> 00:06:56,301 com as crianças hoje às 11:00. 99 00:06:56,381 --> 00:06:58,981 Lembre-se, por favor. Tchau. 100 00:06:59,981 --> 00:07:03,141 [voz automatizada] Segunda mensagem. Hoje às 11h42 101 00:07:03,741 --> 00:07:06,301 [mulher] Estamos esperando há meia hora. Temos que ir. 102 00:07:06,381 --> 00:07:08,261 Não tente ligar quando tiver cobertura. 103 00:07:08,341 --> 00:07:11,381 É semana branca em Amsterdã, então Niels comprou ingressos para o zoológico. 104 00:07:11,461 --> 00:07:13,101 Ficaremos fora o dia todo com Bea e Bruno. 105 00:07:13,181 --> 00:07:16,701 Eu não sei o que há de errado com você, Álex, mas você tem que fazer alguma coisa. 106 00:07:16,781 --> 00:07:18,221 [desaparecendo] Seus filhos sentem sua falta. 107 00:07:19,781 --> 00:07:21,901 [música de piano nostálgica tocando] 108 00:07:25,461 --> 00:07:27,221 -[música desaparece] -[o vento aumenta] 109 00:07:27,301 --> 00:07:30,141 -[trovão estrondoso] -[gaivotas chamando] 110 00:07:43,821 --> 00:07:47,141 Desculpe, Paula. Eu estava, ah, fiquei a noite toda compondo e adormeci. 111 00:07:47,221 --> 00:07:49,301 Não cheguei a tempo de encontrar cobertura. 112 00:07:49,381 --> 00:07:52,661 Ok, uh, diga a eles isso... que eu os amo, que sinto muito, 113 00:07:52,741 --> 00:07:54,901 e que eu vou ligar para eles o mais rápido possível. 114 00:07:54,981 --> 00:07:56,101 OK? Tchau. 115 00:07:56,621 --> 00:07:57,701 [telefone bloqueado] 116 00:07:58,381 --> 00:08:01,781 TREMOR FESTIVAL DE INVERNO 2023 117 00:08:03,821 --> 00:08:04,941 [broca zumbindo] 118 00:08:12,701 --> 00:08:14,781 [gaivotas chamando] 119 00:08:26,741 --> 00:08:28,261 [trovão retumba] 120 00:08:28,341 --> 00:08:31,701 [homem à distância] Álex! Olá, Álex! 121 00:08:34,501 --> 00:08:36,301 Olá, Álex! 122 00:08:43,741 --> 00:08:44,701 [Álex] Ei! 123 00:08:44,781 --> 00:08:47,061 -Ei. -Você estava lá com esse tempo? 124 00:08:47,141 --> 00:08:48,821 Vamos, começou a chover. 125 00:08:48,901 --> 00:08:51,541 Não vai chegar ao continente por mais quatro ou cinco horas. 126 00:08:51,621 --> 00:08:54,421 Leo estava pensando em pescar algo bom para o jantar. 127 00:08:54,501 --> 00:08:57,501 Olhar. Eu tenho as coisas boas. Huh? 128 00:08:57,581 --> 00:08:59,061 Poderíamos adiar isso. A tempestade-- 129 00:08:59,141 --> 00:09:03,341 Não. Peio e Viviana acabaram de confirmar. E você é o convidado de honra. 130 00:09:03,421 --> 00:09:07,341 Eles estão vindo da cidade. Você mora bem perto de nós. Você não tem desculpa. 131 00:09:07,421 --> 00:09:09,501 Você pode trazer um acompanhante se isso faz você se sentir melhor. 132 00:09:09,581 --> 00:09:11,901 Sim, claro. Se eu pudesse levar meu piano como meu acompanhante… 133 00:09:11,981 --> 00:09:14,661 Claro. Depois de todos esses meses aqui, eu simplesmente não acho... 134 00:09:14,741 --> 00:09:16,301 Você disse que eu tinha que trazer vinho, certo? 135 00:09:16,381 --> 00:09:18,541 Que a única coisa que suas mãos tocaram é o seu piano. 136 00:09:18,621 --> 00:09:19,981 -OK. -[mulher] É melhor você estar aí! 137 00:09:20,061 --> 00:09:21,581 -Estaremos esperando! -Eu não acredito! 138 00:09:21,661 --> 00:09:22,621 É melhor você acreditar! 139 00:09:22,701 --> 00:09:25,141 Você é tão chato. OK. Vamos, vamos. 140 00:09:25,221 --> 00:09:27,021 [música sombria tocando] 141 00:09:27,101 --> 00:09:28,901 [martelo batendo] 142 00:09:28,981 --> 00:09:30,981 [vento assobiando] 143 00:09:35,661 --> 00:09:37,501 ALBERGUE DE JUDY 144 00:09:37,581 --> 00:09:38,541 [música desaparece] 145 00:09:38,621 --> 00:09:40,701 -[conversa indistinta] -[óculos tilintam] 146 00:09:42,661 --> 00:09:45,741 [música country tocando] 147 00:09:45,821 --> 00:09:47,941 Com licença. Você é o proprietário? 148 00:09:49,181 --> 00:09:50,701 Sim, por quê? 149 00:09:50,781 --> 00:09:53,581 Eu gostaria de falar com você por um segundo. 150 00:09:54,101 --> 00:09:55,261 É importante. 151 00:09:56,741 --> 00:09:58,261 [Álex] Lindo lugar que você tem aqui. 152 00:09:58,341 --> 00:10:00,261 -Sim, é lindo. -Sim. Eu nunca tinha visto isso. 153 00:10:00,341 --> 00:10:01,301 -Você gosta disso? -Sim. 154 00:10:01,381 --> 00:10:04,101 Então, o que você queria conversar para mim sobre? O que há de tão importante? 155 00:10:04,181 --> 00:10:08,341 Bem, é uma entrega... uma entrega especial. 156 00:10:08,861 --> 00:10:11,301 E na verdade é... é muito urgente. 157 00:10:12,461 --> 00:10:14,301 [relógio passando] 158 00:10:15,901 --> 00:10:18,341 -[sussurra] Acho que Eva está desconfiada. -Você acha? 159 00:10:19,301 --> 00:10:20,221 Sim. 160 00:10:24,821 --> 00:10:25,821 [trovão retumba] 161 00:10:25,901 --> 00:10:27,621 Estou usando a Internet, ok? 162 00:10:28,621 --> 00:10:30,261 Você vai demorar? 163 00:10:30,341 --> 00:10:32,221 Estou apenas baixando um script. 164 00:10:34,061 --> 00:10:35,741 Você vai trabalhar em um filme? 165 00:10:35,821 --> 00:10:37,341 É o que Allan quer. 166 00:10:37,421 --> 00:10:39,621 -E o que você quer? -[bolsa descompacta] 167 00:10:39,701 --> 00:10:41,661 Eu só quero te sufocar com beijos. 168 00:10:42,701 --> 00:10:43,901 Não, estou falando sério. 169 00:10:43,981 --> 00:10:44,981 Eu também. 170 00:10:47,341 --> 00:10:49,501 -[Álex suspira] -[teclado batendo] 171 00:10:49,581 --> 00:10:51,621 Ainda estou ferrado, Judy. 172 00:10:51,701 --> 00:10:53,741 Passei a noite inteira preso na mesma nota. 173 00:10:53,821 --> 00:10:55,101 É um desastre. 174 00:10:55,181 --> 00:10:56,421 E você está desistindo? 175 00:10:56,501 --> 00:10:59,421 Não, mas não vou continuar batendo a cabeça contra a parede também. 176 00:10:59,501 --> 00:11:01,501 Só vou ler o roteiro, só isso. 177 00:11:01,581 --> 00:11:02,741 Aqui está. 178 00:11:04,021 --> 00:11:05,221 [expira] 179 00:11:07,381 --> 00:11:09,301 [trovão retumba] 180 00:11:15,141 --> 00:11:18,861 Talvez eu pudesse pedir a Eva para cobrir meu turno e eu poderia sequestrar você esta noite. 181 00:11:21,901 --> 00:11:26,861 Poderíamos fazer alguns abraços sob um, uh, cobertor e algumas coisas sujas. 182 00:11:27,381 --> 00:11:28,621 Eu vejo. 183 00:11:28,701 --> 00:11:30,181 Parece tentador. 184 00:11:31,101 --> 00:11:33,461 -Mas… -[risos] 185 00:11:33,541 --> 00:11:34,821 Eu não acho que vou conseguir. 186 00:11:34,901 --> 00:11:35,981 -Você não consegue? -Sim. 187 00:11:36,061 --> 00:11:37,661 Vou jantar na casa do Leo e da María. 188 00:11:37,741 --> 00:11:41,101 Eles querem me apresentar a alguns amigos, então não consigo. 189 00:11:41,181 --> 00:11:42,541 Nesse caso… 190 00:11:43,061 --> 00:11:46,221 talvez pudéssemos fazer algumas coisas sujas até que você tenha que sair. 191 00:11:46,301 --> 00:11:48,781 eu estava planejando em trabalhar até as nove horas. 192 00:11:50,101 --> 00:11:51,181 Talvez eu te inspire. 193 00:11:51,261 --> 00:11:52,821 Ah… 194 00:11:52,901 --> 00:11:53,981 Talvez. 195 00:11:54,661 --> 00:11:57,061 [cama chacoalhando] 196 00:11:57,141 --> 00:11:58,621 [ambos ofegantes] 197 00:11:58,701 --> 00:12:00,661 [música suave tocando] 198 00:12:10,461 --> 00:12:12,221 [Judy geme] 199 00:12:13,661 --> 00:12:15,741 [gemido fica mais alto] 200 00:12:29,301 --> 00:12:30,501 Isso te incomoda? 201 00:12:31,581 --> 00:12:33,141 Não, não, não, não é você. 202 00:12:33,821 --> 00:12:34,821 É… 203 00:12:34,901 --> 00:12:38,141 Você estava pensando o acidente de carro em Toulouse? 204 00:12:38,221 --> 00:12:39,261 [baixinho] Sim. 205 00:12:41,301 --> 00:12:42,141 [beijos] 206 00:12:42,901 --> 00:12:44,301 [suspira] 207 00:12:48,301 --> 00:12:49,941 [Judy] Quantos dedos você quebrou? 208 00:12:50,461 --> 00:12:53,061 Duas falanges. E fissuras. 209 00:12:54,741 --> 00:12:56,741 Que pesadelo para um pianista, certo? 210 00:12:57,421 --> 00:12:58,541 [Álex] Hum-hmm. 211 00:13:00,741 --> 00:13:02,221 E como isso aconteceu? 212 00:13:03,661 --> 00:13:05,221 Eu caí de uma bicicleta. 213 00:13:08,381 --> 00:13:09,541 Você quer água? 214 00:13:20,861 --> 00:13:23,661 [Judy suspira profundamente] 215 00:13:25,181 --> 00:13:27,341 Ambos temos azar com acidentes. 216 00:13:28,581 --> 00:13:29,541 [Álex] Oi. 217 00:13:29,621 --> 00:13:32,861 Você nunca me contou como foi de Toulouse a Tremore. 218 00:13:32,941 --> 00:13:35,501 Por que você largou seu emprego como enfermeira para acabar aqui? 219 00:13:38,781 --> 00:13:42,021 Eu vim aqui e gostei. 220 00:13:43,301 --> 00:13:46,101 Então... eu... eu fiquei. 221 00:13:46,181 --> 00:13:49,661 Ok, bem... prefiro ouvir a versão estendida. 222 00:13:49,741 --> 00:13:52,461 Com comentários do diretor e do DP, sabe? 223 00:13:52,541 --> 00:13:54,021 A edição de colecionador. 224 00:13:54,101 --> 00:13:55,861 Bem, essa edição é limitada. 225 00:13:56,741 --> 00:13:57,741 Você tem que estar no nível dois. 226 00:13:57,821 --> 00:14:00,381 -[Álex ri] -[Judy] Ainda estamos no nível um. 227 00:14:08,021 --> 00:14:09,381 Você não está curioso? 228 00:14:10,381 --> 00:14:12,341 Sobre nos conhecermos melhor, quero dizer. 229 00:14:13,941 --> 00:14:16,061 Para mim, você é Álex de Tremore. 230 00:14:16,581 --> 00:14:18,421 Um cara que está de passagem. 231 00:14:19,701 --> 00:14:21,141 Quem tem outra vida. 232 00:14:22,021 --> 00:14:26,741 E não há absolutamente nada de tudo o que conversamos, 233 00:14:26,821 --> 00:14:28,141 que você gostaria de saber? 234 00:14:28,221 --> 00:14:29,781 -Nada mesmo? -[risos] 235 00:14:31,541 --> 00:14:32,541 Nada. 236 00:14:39,421 --> 00:14:42,181 -Quando você terminou com Paula-- -Ela tinha outra pessoa. 237 00:14:43,821 --> 00:14:46,941 E ela levou meus filhos para Amsterdã. É diferente. 238 00:14:49,461 --> 00:14:51,301 Mas você já sabia disso. 239 00:14:51,941 --> 00:14:53,221 Qual é a pergunta? 240 00:14:56,381 --> 00:14:59,861 Por que é… que de todos os lugares do mundo… 241 00:15:01,661 --> 00:15:03,021 você decidiu vir aqui? 242 00:15:03,101 --> 00:15:04,821 [inala profundamente] 243 00:15:05,901 --> 00:15:09,741 Porque… eu precisava estar perto de casa. 244 00:15:11,381 --> 00:15:14,541 Num lugar tranquilo como este, para se inspirar e compor. 245 00:15:16,101 --> 00:15:17,861 Então eu acabei de pegar um mapa, sabe? 246 00:15:18,821 --> 00:15:22,861 Fechei meus olhos, apontei meu dedo, e era Tremore. 247 00:15:22,941 --> 00:15:24,141 -Não. -Sim. 248 00:15:24,221 --> 00:15:25,421 -Não. -É por isso. 249 00:15:25,501 --> 00:15:27,661 E se fosse Fisterra? 250 00:15:28,261 --> 00:15:29,861 [inala profundamente] 251 00:15:30,741 --> 00:15:32,581 Acho que estaria com uma garota de Fisterrana. 252 00:15:32,661 --> 00:15:34,701 [risos] 253 00:15:34,781 --> 00:15:36,581 -[trovão retumba] -[Judy suspira] 254 00:15:40,661 --> 00:15:42,701 [música perturbadora tocando] 255 00:15:50,101 --> 00:15:52,061 [música energética tocando] 256 00:16:09,181 --> 00:16:10,341 [música se intensifica] 257 00:16:13,101 --> 00:16:14,701 [trovão estrondoso] 258 00:16:23,061 --> 00:16:24,141 [a música cessa] 259 00:16:34,061 --> 00:16:35,181 [assista clicando] 260 00:16:42,621 --> 00:16:45,941 -[gato tricolor clicando] -[passos se aproximando] 261 00:16:46,661 --> 00:16:47,861 [Álex] Judy. 262 00:17:15,901 --> 00:17:16,901 [Meias ronrona] 263 00:17:23,021 --> 00:17:24,821 [Judy] Não saia de casa, Álex. 264 00:17:27,261 --> 00:17:28,581 [música perturbadora tocando] 265 00:17:37,861 --> 00:17:39,021 O que você disse? 266 00:17:39,101 --> 00:17:40,861 [Judy] Não saia de casa. 267 00:17:40,941 --> 00:17:43,261 Fique comigo. São duas da manhã. 268 00:17:43,901 --> 00:17:44,861 [trovão retumba] 269 00:17:47,101 --> 00:17:48,061 Judy? 270 00:17:51,941 --> 00:17:53,101 [fogo crepitando] 271 00:18:04,861 --> 00:18:06,861 [música lenta e perturbadora tocando] 272 00:18:20,021 --> 00:18:21,821 [chamas crepitam] 273 00:18:21,901 --> 00:18:24,141 [janela sacode] 274 00:18:24,221 --> 00:18:26,141 [música perturbadora se intensifica] 275 00:18:33,781 --> 00:18:35,941 [corvo grasnando] 276 00:18:48,701 --> 00:18:50,221 [carrilhão tilintando] 277 00:19:14,301 --> 00:19:15,381 [suspira] 278 00:19:16,981 --> 00:19:18,861 -[música diminui] -[chuva tamborilando] 279 00:19:20,781 --> 00:19:22,101 [trovão retumba] 280 00:19:28,301 --> 00:19:29,421 [o motor dá partida] 281 00:19:29,501 --> 00:19:31,501 [música sombria tocando] 282 00:19:47,621 --> 00:19:48,821 [trovão retumba] 283 00:20:09,581 --> 00:20:10,661 [música desaparece] 284 00:20:34,301 --> 00:20:35,421 [bater na porta] 285 00:20:36,821 --> 00:20:37,861 [trovão retumba] 286 00:20:39,741 --> 00:20:41,101 [Leão] O que você está fazendo? 287 00:20:42,941 --> 00:20:45,221 Você sabe, você poderia ter ligado a campainha ou algo assim. 288 00:20:45,301 --> 00:20:46,581 A porta estava aberta. 289 00:20:46,661 --> 00:20:48,541 Sim, bem, deve ter sido María. 290 00:20:48,621 --> 00:20:50,741 Ela saiu com o cachorro há um tempo. 291 00:20:51,261 --> 00:20:52,741 Ela nunca para, não é? 292 00:20:53,461 --> 00:20:56,101 -[Leão] Você gostou? -[trovão retumba] 293 00:20:56,901 --> 00:20:59,941 -[Álex] Muito. -Eles já estão aqui, Peio e Viviana. 294 00:21:00,021 --> 00:21:01,141 Eles estão morrendo de vontade de conhecer você. 295 00:21:01,221 --> 00:21:03,181 -Você é como o Superman para eles. -[risos] 296 00:21:03,261 --> 00:21:04,861 Portanto, prepare-se. 297 00:21:06,381 --> 00:21:09,021 Se eles ficarem muito chatos, me dê um sinal. 298 00:21:11,341 --> 00:21:12,621 -[Leão] Aqui está ele. -[Álex] Olá. 299 00:21:12,701 --> 00:21:14,141 -Olá. Como vai você? -[Leão] Todo seu. 300 00:21:14,221 --> 00:21:15,701 -Viviana. Peio. -Sim. 301 00:21:15,781 --> 00:21:17,021 -Viviana Parrales. -Viviana. 302 00:21:17,101 --> 00:21:18,821 -Viv para meus amigos. -Álex. 303 00:21:18,901 --> 00:21:20,141 Oi. Peio, prazer em conhecê-lo. 304 00:21:20,221 --> 00:21:22,141 Peio e Viviana foram como nossos padrinhos. 305 00:21:22,221 --> 00:21:23,181 Sim. 306 00:21:23,261 --> 00:21:24,781 Eles nos ajudaram a encontrar esta casa. 307 00:21:24,861 --> 00:21:26,581 Ah, você fez um ótimo trabalho. É lindo. 308 00:21:26,661 --> 00:21:29,181 -[Leão] Obrigado. -Bem, ela assistiu todos os seus filmes. 309 00:21:29,261 --> 00:21:30,101 Todos os seus filmes. 310 00:21:30,181 --> 00:21:33,581 -Eu literalmente poderia cantarolar todos os seus temas. -Bem, não sei se isso é bom ou não. 311 00:21:33,661 --> 00:21:36,421 -Isso é bom. Muito bom. -Viv é sua fã número um em Tremore. 312 00:21:36,501 --> 00:21:37,781 -E além, sim. -Realmente. 313 00:21:37,861 --> 00:21:39,461 -Ela tem suas trilhas sonoras. -[Viv] Ah! 314 00:21:39,541 --> 00:21:41,061 E, na verdade, eu trouxe isso. 315 00:21:41,141 --> 00:21:43,301 eu queria ver se você assinar para mim. 316 00:21:43,381 --> 00:21:44,821 Este é o meu favorito. 317 00:21:44,901 --> 00:21:46,901 Já assisti ao filme um milhão de vezes, 318 00:21:46,981 --> 00:21:48,981 e eu sempre choro com aqueles violinos afiados no final. 319 00:21:49,061 --> 00:21:50,141 [Leo] Bem, olha quem está aqui. 320 00:21:50,221 --> 00:21:52,261 -[Maria] Olá. -Ah, olá. 321 00:21:52,341 --> 00:21:54,941 Desculpe, o Sultão não queria voltar para casa. 322 00:21:55,021 --> 00:21:57,021 -Deus, está chovendo cães e gatos! -[Viv] Sim. 323 00:21:57,101 --> 00:21:59,741 Não se preocupe, querido. Você chegou bem na hora dos autógrafos. 324 00:21:59,821 --> 00:22:02,021 Vivi, vamos lá. Eu disse para você não fazer isso. 325 00:22:02,101 --> 00:22:04,821 -Ele não se importa, não é? -Não, de jeito nenhum. Eu não me importo. 326 00:22:04,901 --> 00:22:06,741 Achei que isso estaria em um museu agora. 327 00:22:06,821 --> 00:22:08,901 [Viv] Não… Mesmo que vivamos no meio do nada, 328 00:22:08,981 --> 00:22:10,381 nosso gosto é de primeira qualidade. 329 00:22:10,461 --> 00:22:11,581 Uh-huh. Sim. 330 00:22:11,661 --> 00:22:12,741 -[Viv] Obrigado. - Hum. 331 00:22:12,821 --> 00:22:13,981 Vamos ver. 332 00:22:14,061 --> 00:22:17,381 [Peio] Viv está muito envolvida com a vida da nossa cidade atividades culturais, sabe? 333 00:22:17,461 --> 00:22:19,621 Ela organiza um festival para comemorar o fim do inverno, 334 00:22:19,701 --> 00:22:21,661 com feira de diversões, fogueiras, 335 00:22:21,741 --> 00:22:24,501 e um desfile de máscaras, que eu sempre participo de mim mesmo… 336 00:22:25,221 --> 00:22:26,581 -Sim. -Ele também. 337 00:22:27,381 --> 00:22:28,821 É o evento do ano. 338 00:22:28,901 --> 00:22:30,621 [Álex] É por isso que a cidade cheio de bandeiras? 339 00:22:30,701 --> 00:22:31,941 [Viv] Exatamente. É isso. 340 00:22:32,021 --> 00:22:33,341 [Álex] Não vou perder. Parece divertido. 341 00:22:33,421 --> 00:22:35,101 [Viv] Ótimo. Haverá concertos também. 342 00:22:35,181 --> 00:22:37,181 -[María] Viv, você é inacreditável. -[Viv] O quê? 343 00:22:37,261 --> 00:22:40,821 Ele poderia tocar algumas de suas músicas ao vivo se ele quiser. Um miniconcerto. 344 00:22:40,901 --> 00:22:44,541 -Nós nos adaptaríamos a você, claro. -É muito popular por aqui. 345 00:22:44,621 --> 00:22:47,141 Sim, o problema é que estou compondo, o que leva tempo, 346 00:22:47,221 --> 00:22:49,101 e então as musas parecem estar de férias. 347 00:22:49,181 --> 00:22:50,261 Isso é um sim? 348 00:22:50,341 --> 00:22:52,461 -Isso é um sim. -Para mim, parecia-- 349 00:22:52,541 --> 00:22:53,421 Parecia um sim. 350 00:22:53,501 --> 00:22:56,341 Se estou sendo honesto, sim. Vamos, cara. 351 00:22:56,421 --> 00:22:59,261 Eu não acho que vai demorar antes de encontrar alguma inspiração. 352 00:22:59,341 --> 00:23:01,581 -Bem, se é que alguma vez tive. -Ah, por favor… 353 00:23:01,661 --> 00:23:03,661 -Álex, vamos lá, não diga isso. -Você acredita? 354 00:23:03,741 --> 00:23:05,621 Uh... bem, quero dizer, Só estou dizendo, vamos lá. 355 00:23:05,701 --> 00:23:07,941 -[trovão retumba] -[eletricidade crepita] 356 00:23:08,021 --> 00:23:09,261 -[Peio] De novo? -[Viv] Sério? 357 00:23:09,341 --> 00:23:11,981 -Oh meu Deus. Que tempestade. -[Peio] Acabou a energia. 358 00:23:12,061 --> 00:23:14,221 -[trovão retumba] -[Leo suspira] 359 00:23:14,301 --> 00:23:16,061 [María] Não vai parar de chover. 360 00:23:19,021 --> 00:23:21,901 [Peio] Em toda a minha vida eu nunca vi uma tempestade elétrica como esta. 361 00:23:21,981 --> 00:23:23,301 Tantos relâmpagos. 362 00:23:23,381 --> 00:23:24,501 [trovão retumba] 363 00:23:24,581 --> 00:23:26,981 [Leo] Falei com a Defesa Civil pelo rádio. 364 00:23:27,061 --> 00:23:29,661 -Deve terminar por volta das 2h. -[Álex] Pelo rádio? 365 00:23:29,741 --> 00:23:30,781 [trovão cai] 366 00:23:30,861 --> 00:23:33,341 Temos um aqui em casa para emergências. 367 00:23:33,421 --> 00:23:36,421 Como não há recepção, e o telefone fixo vai e vem. 368 00:23:37,461 --> 00:23:41,181 Você mencionou as musas. É impossível para eles encontrarem você aqui. 369 00:23:41,261 --> 00:23:42,501 [trovão retumba] 370 00:23:45,501 --> 00:23:47,461 [grupo ri] 371 00:23:50,141 --> 00:23:51,741 São vocês dois? 372 00:23:51,821 --> 00:23:54,181 -[Maria] Sim. -[Leo] Sim, somos nós no Brasil. Sim. 373 00:23:54,261 --> 00:23:55,461 -No Chile. -Chile. 374 00:23:55,541 --> 00:23:56,981 -Eu disse Chile. -[Álex] Você fez? 375 00:23:57,061 --> 00:24:00,421 eu pintei esses em frente à casa de Pablo Neruda. 376 00:24:00,501 --> 00:24:01,621 Você realmente não se lembra? 377 00:24:01,701 --> 00:24:04,981 Ele? Ele não consegue se lembrar de nada. O cérebro dele provavelmente já está liquefeito. 378 00:24:05,061 --> 00:24:07,821 Quero dizer, a coisa menos interessante sobre Neruda era sua casa. 379 00:24:07,901 --> 00:24:09,621 [Álex] E você nunca fez uma exposição? 380 00:24:10,221 --> 00:24:13,341 Não. Eu pinto, hum, para mim mesmo. 381 00:24:13,421 --> 00:24:16,181 Quer dizer, é o meu jeito... para me expressar. Não sei. 382 00:24:16,261 --> 00:24:18,781 Um bom negociante de arte faria você mudar de ideia. Você sabe? 383 00:24:18,861 --> 00:24:21,381 “Quando se trata de dinheiro, todos falam a mesma língua." 384 00:24:21,461 --> 00:24:22,741 -[Peio] É verdade. -Voltaire? 385 00:24:22,821 --> 00:24:24,861 -Eu já disse isso? -Sim, mil vezes. 386 00:24:24,941 --> 00:24:27,221 Odeio dizer isso porque você cozinhou. 387 00:24:27,301 --> 00:24:29,981 -É delicioso. Realmente é. -[Viv] Totalmente, concordo. 388 00:24:30,061 --> 00:24:32,421 Muito melhor que o peixe da loja da Susi. 389 00:24:32,501 --> 00:24:35,021 Ela diz que o marido os pega fresco todos os dias, 390 00:24:35,101 --> 00:24:36,661 mas trazem-nos congelados de Gijón. 391 00:24:36,741 --> 00:24:37,701 -Realmente? -Ah, garoto… 392 00:24:37,781 --> 00:24:38,861 Sim. 393 00:24:38,941 --> 00:24:41,101 Hum! A propósito, você ouviu sobre o que aconteceu com eles? 394 00:24:41,181 --> 00:24:42,461 -Oh sim! -[María] Não. O quê? 395 00:24:42,541 --> 00:24:44,621 Na semana passada, alguém invadiu a casa deles. 396 00:24:44,701 --> 00:24:46,141 -Roubei eles. -Oh sério? 397 00:24:46,221 --> 00:24:47,381 [Leão] O que eles levaram? 398 00:24:47,461 --> 00:24:48,941 -Uma TV e pescadas? -[Maria] Leão… 399 00:24:49,021 --> 00:24:51,581 [Peio] Você trata tudo como brincadeira, mas alguns meses atrás, 400 00:24:51,661 --> 00:24:53,461 alguém invadiu o Luiso's, o cara dos móveis. 401 00:24:53,541 --> 00:24:55,741 -[Viv] Sim. -Seus três filhos estavam em casa dormindo. 402 00:24:55,821 --> 00:24:57,381 -Sim. -[Peio] Isso não é tão engraçado, não é? 403 00:24:57,461 --> 00:24:58,901 Nada acontece em Tremore. 404 00:24:58,981 --> 00:25:02,261 -Os roubos aconteceram. -Bem, sim, é o que diz José Luis. 405 00:25:02,341 --> 00:25:03,821 -[Viv] O prefeito. -Oh. 406 00:25:03,901 --> 00:25:06,621 Estamos aqui há dez anos. Nunca tranquei a porta da frente. 407 00:25:06,701 --> 00:25:10,381 Bem, Peio e eu contratamos um serviço de câmeras de segurança. 408 00:25:10,461 --> 00:25:11,341 [ambos] Apenas por precaução. 409 00:25:11,421 --> 00:25:14,621 Bem, esta noite, com este apagão, Não creio que nenhuma câmera vá ajudar. 410 00:25:14,701 --> 00:25:17,301 [Peio] Temos vários vizinhos. Podemos pedir-lhes ajuda, 411 00:25:17,381 --> 00:25:18,261 [Viv] Sim. 412 00:25:18,341 --> 00:25:20,221 [Peio] O que você pode fazer se isso acontecer aqui? 413 00:25:20,301 --> 00:25:23,821 -Entrar no barco e usar o rádio? -[Leo] Provavelmente são crianças fazendo travessuras. 414 00:25:23,901 --> 00:25:24,981 [Peio] E se não for? 415 00:25:25,061 --> 00:25:28,421 Eu vou ter aquela espingarda de caça maravilhosa esperando por eles. 416 00:25:28,501 --> 00:25:29,861 [Peio] A relíquia do seu avô? 417 00:25:29,941 --> 00:25:31,421 [Leo] É uma peça de museu, 418 00:25:31,501 --> 00:25:35,381 mas acho que é o suficiente para assustá-los se eles invadirem. 419 00:25:35,461 --> 00:25:38,061 [Peio] Se alguém invadir, a melhor coisa que você pode fazer é fugir. 420 00:25:38,141 --> 00:25:40,461 [Viv] Certo, imagine ser surpreendido com um arrombamento… 421 00:25:40,541 --> 00:25:43,261 -[eletricidade vibra] -[Viv] Estou apenas cauteloso. 422 00:25:43,341 --> 00:25:46,661 -[grupo] Ah! -[Maria] Oh, meu Deus! Nós temos poder! 423 00:25:46,741 --> 00:25:47,781 [Viv] Isso é incrível. 424 00:25:47,861 --> 00:25:49,661 [trovão retumba] 425 00:25:50,581 --> 00:25:55,021 Bem… eu… acho que… agora que há luz na estrada, é um bom momento 426 00:25:55,101 --> 00:25:56,181 para eu voltar. 427 00:25:56,261 --> 00:25:58,421 -Você está bem? -Yeah, yeah. Eu sou bom. 428 00:25:59,021 --> 00:26:01,501 -[trovão retumba] -[música rock tocando no rádio] 429 00:26:29,221 --> 00:26:30,421 [relâmpagos] 430 00:26:44,541 --> 00:26:46,021 [música rock para] 431 00:26:47,461 --> 00:26:48,581 [rajadas de vento] 432 00:26:57,501 --> 00:26:58,461 [tensões do motor] 433 00:27:17,701 --> 00:27:20,341 ESTRADA PARA O FAROL ESTRADA VELHA PARA TREMORE 434 00:27:20,421 --> 00:27:22,701 [música perturbadora tocando] 435 00:27:47,461 --> 00:27:48,621 [trovão retumba] 436 00:28:03,541 --> 00:28:05,021 [trovão retumba] 437 00:28:10,341 --> 00:28:11,541 [música se intensifica] 438 00:28:11,621 --> 00:28:14,101 [trovão rolando] 439 00:28:26,501 --> 00:28:29,061 -[eletricidade crepita] -[geme] 440 00:28:30,821 --> 00:28:31,861 [grunhido] 441 00:28:37,861 --> 00:28:39,341 [estremecendo] 442 00:28:47,901 --> 00:28:49,341 [música desaparece] 443 00:28:54,541 --> 00:28:55,541 [música diminui] 444 00:28:55,621 --> 00:28:57,621 [eco abafado] 445 00:29:04,221 --> 00:29:05,941 [monitores apitando] 446 00:29:08,341 --> 00:29:10,221 [médico] Você é no hospital provincial. 447 00:29:10,741 --> 00:29:12,341 Você sabe por que está aqui? 448 00:29:12,421 --> 00:29:14,421 [respirando pesadamente] 449 00:29:14,501 --> 00:29:16,661 [fracamente] eu acho Fui atingido por um raio. 450 00:29:16,741 --> 00:29:17,861 Dói? 451 00:29:19,181 --> 00:29:21,781 Minha pele... está tensa. 452 00:29:23,701 --> 00:29:25,701 Tente seguir a luz, se puder. 453 00:29:27,581 --> 00:29:30,781 Se seus vizinhos não tivessem encontrado você, os efeitos posteriores poderiam ter sido graves. 454 00:29:31,661 --> 00:29:34,581 Mas chegamos bem na hora para evitar danos maiores. 455 00:29:34,661 --> 00:29:35,541 Ei. 456 00:29:36,301 --> 00:29:37,901 Você nos assustou muito, garoto. 457 00:29:37,981 --> 00:29:39,141 Sim. 458 00:29:40,261 --> 00:29:41,941 Há quanto tempo estou dormindo? 459 00:29:42,021 --> 00:29:43,301 Cinco horas. 460 00:29:43,381 --> 00:29:45,901 Nós mantivemos você sedado até que seus sinais vitais melhoraram. 461 00:29:46,421 --> 00:29:49,261 Estou... estou com sede. 462 00:29:49,341 --> 00:29:50,541 Claro. 463 00:29:51,941 --> 00:29:53,941 [María] Eu não deveria ter deixado você ir embora. 464 00:29:54,461 --> 00:29:56,461 Você tinha um segredinho, hein? 465 00:29:57,821 --> 00:29:59,661 Obrigado por me ligar, pessoal. 466 00:29:59,741 --> 00:30:02,421 Ela continuou ligando para você. Você falou sobre ela enquanto dormia. 467 00:30:03,821 --> 00:30:05,941 -Como você está se sentindo? -[Álex] Bem… 468 00:30:06,541 --> 00:30:08,061 Como frango frito. 469 00:30:08,141 --> 00:30:09,621 Não se esforce. 470 00:30:10,461 --> 00:30:13,381 Vamos deixar você dormir um pouco mais, e então faremos alguns testes. 471 00:30:13,461 --> 00:30:15,101 Você deveria ir para casa e descansar. 472 00:30:15,181 --> 00:30:16,741 Não vamos deixá-lo sozinho. 473 00:30:17,261 --> 00:30:18,901 Somos a única família dele aqui. 474 00:30:19,741 --> 00:30:22,861 Liguei para Eva. Ela está cobrindo meu turno. Então… posso ficar, sem problemas. 475 00:30:22,941 --> 00:30:24,821 -[Leão] Hmm? -Tem certeza? 476 00:30:24,901 --> 00:30:26,061 Sim, claro. 477 00:30:26,581 --> 00:30:28,461 Deixe-nos saber quando você obtiver os resultados, certo? 478 00:30:29,061 --> 00:30:31,101 -Eu vou. -Vou te acompanhar até a saída. 479 00:30:31,181 --> 00:30:32,341 -Já volto. -Obrigado. 480 00:30:33,141 --> 00:30:35,141 -Descanse um pouco. -Cuidado com as tomadas. 481 00:30:36,381 --> 00:30:40,741 Ei, esse tipo de piada está acontecendo será recorrente a partir de agora? 482 00:30:41,741 --> 00:30:42,821 -Vê você. -Tchau. 483 00:30:43,541 --> 00:30:44,581 Ciao. 484 00:30:49,621 --> 00:30:52,101 -[porta fecha] -Nosso segredo virou uma merda, né? 485 00:30:52,181 --> 00:30:53,501 [suavemente] Sim. 486 00:30:55,021 --> 00:30:56,781 Obrigado por ficar. 487 00:30:57,581 --> 00:30:58,781 Como você está se sentindo? 488 00:30:59,421 --> 00:31:00,541 [expira] 489 00:31:01,581 --> 00:31:03,781 Muito tonto e morrendo de vontade de mijar. 490 00:31:05,421 --> 00:31:06,541 Vou pegar uma arrastadeira. 491 00:31:06,621 --> 00:31:08,661 Não, não, não. Não vou fazer xixi nisso. 492 00:31:08,741 --> 00:31:11,701 Álex, eu era enfermeira, quer dizer... Já vi coisas muito piores. 493 00:31:12,661 --> 00:31:15,781 Sim, mas é só isso... Bem, isso é apenas o nível dois. 494 00:31:16,661 --> 00:31:17,741 [ri suavemente] 495 00:31:19,181 --> 00:31:20,341 [urinar] 496 00:31:21,061 --> 00:31:22,261 [suspira] 497 00:31:23,061 --> 00:31:24,381 [expira profundamente] 498 00:31:30,261 --> 00:31:31,581 [para de urinar] 499 00:31:38,221 --> 00:31:40,501 -[música perturbadora toca] -[descargas sanitárias] 500 00:31:41,221 --> 00:31:42,901 Puta merda. 501 00:31:45,501 --> 00:31:46,461 O que está errado? 502 00:31:47,621 --> 00:31:48,661 Vir. 503 00:32:00,581 --> 00:32:01,821 O que é aquilo? 504 00:32:02,541 --> 00:32:03,781 Dói? 505 00:32:15,781 --> 00:32:17,301 Isso queima. 506 00:32:18,101 --> 00:32:19,261 [zumbido] 507 00:32:21,981 --> 00:32:24,141 [médico] Eles são chamados Figuras de Lichtenberg. 508 00:32:24,781 --> 00:32:27,381 Essas tatuagens na pele resultam da ruptura dos capilares 509 00:32:27,461 --> 00:32:30,101 devido à corrente elétrica passando pelo corpo. 510 00:32:30,821 --> 00:32:34,021 A boa notícia é que eles irão diminuir em pouco tempo. 511 00:32:34,101 --> 00:32:35,101 [Álex] E as más notícias? 512 00:32:35,781 --> 00:32:37,501 Eles vão lhe causar algum desconforto. 513 00:32:37,581 --> 00:32:41,061 Você pode ter dores de cabeça, desorientação, irritação da pele… 514 00:32:41,141 --> 00:32:43,061 -Mas ele vai melhorar? -[médico] Sim, claro. 515 00:32:43,141 --> 00:32:46,501 Felizmente, apenas 10% dos casos ter consequências graves. 516 00:32:46,581 --> 00:32:49,101 Tudo depende de sua trajetória dentro do corpo. 517 00:32:49,621 --> 00:32:52,701 Há sempre um ponto de entrada, uma rota interna e um ponto de saída. 518 00:32:53,421 --> 00:32:56,501 E durante a trajetória, o relâmpago queima tudo. 519 00:32:57,261 --> 00:33:01,061 Claro, dependendo de onde passa, os ferimentos podem ser fatais. 520 00:33:01,781 --> 00:33:03,501 Manteremos você sob observação esta noite. 521 00:33:03,581 --> 00:33:05,981 Se estiver tudo bem de manhã, você pode ir para casa. 522 00:33:06,861 --> 00:33:09,661 Por enquanto, tudo o que posso dizer é que você teve muita sorte. 523 00:33:11,141 --> 00:33:13,141 [a música desaparece lentamente] 524 00:33:18,781 --> 00:33:19,781 [porta se abre] 525 00:33:22,861 --> 00:33:24,421 [pingando] 526 00:33:26,701 --> 00:33:28,341 [música perturbadora tocando] 527 00:33:29,661 --> 00:33:31,901 [monitor apitando] 528 00:33:35,821 --> 00:33:37,941 -[pingando ecos] -[suspira] 529 00:33:38,021 --> 00:33:40,181 Álex! Você está bem? 530 00:33:40,261 --> 00:33:41,661 [trovão retumba] 531 00:33:41,741 --> 00:33:43,821 Álex. Álex! 532 00:33:43,901 --> 00:33:47,141 Precisamos levá-lo ao hospital. Ajude-me a levantá-lo. [ecoando] 533 00:33:47,221 --> 00:33:49,141 -[monitor apitando] -[pingando ecos] 534 00:33:50,501 --> 00:33:53,021 Vamos, aguente firme, Álex. Aguente firme, por favor. 535 00:33:53,101 --> 00:33:54,421 [Álex gemendo] 536 00:33:54,501 --> 00:33:55,661 [gotejamento se intensifica] 537 00:33:58,661 --> 00:34:00,621 -[Álex]Judy. -[estremecendo] 538 00:34:00,701 --> 00:34:01,941 [mais alto] Judy. 539 00:34:03,781 --> 00:34:05,061 [música se intensifica] 540 00:34:05,141 --> 00:34:06,301 Não saia de casa, Alex. 541 00:34:07,101 --> 00:34:08,261 [eletricidade crepita] 542 00:34:08,341 --> 00:34:09,661 [grastando] 543 00:34:09,741 --> 00:34:11,181 -[expira] -[música diminui] 544 00:34:12,741 --> 00:34:15,501 [Álex ofegante] 545 00:34:17,301 --> 00:34:19,541 [passos se aproximando] 546 00:34:20,141 --> 00:34:21,741 Por que estou conectado a isso? 547 00:34:21,821 --> 00:34:23,781 Você dormiu por 30 horas. 548 00:34:26,701 --> 00:34:29,901 Nós lhe demos um soro intravenoso para evitar a desidratação. 549 00:34:33,621 --> 00:34:36,821 [médico] Como foi a dor de cabeça? Contínuo ou latejante? 550 00:34:37,421 --> 00:34:43,381 Foi, hum... como se eu tivesse um coração dentro da minha cabeça. 551 00:34:43,461 --> 00:34:44,861 Como um pulso. 552 00:34:46,021 --> 00:34:47,781 Tique, taque. 553 00:34:48,581 --> 00:34:49,541 Assinale, 554 00:34:50,061 --> 00:34:51,301 toc. 555 00:34:51,381 --> 00:34:52,821 Cada vez mais forte. 556 00:34:52,901 --> 00:34:54,741 Tontura? Visão dupla? 557 00:34:54,821 --> 00:34:56,381 Apenas imagens de dois dias atrás. 558 00:34:56,461 --> 00:34:59,301 Certo. Bem, pesadelos podem ser um grave efeito colateral do estresse. 559 00:34:59,381 --> 00:35:01,141 Vou te dar algo para dor de cabeça. 560 00:35:01,221 --> 00:35:04,861 Também vou prescrever alguns analgésicos e uma pomada para a pele. 561 00:35:04,941 --> 00:35:07,701 E nos próximos dias, não é aconselhável você dirigir. 562 00:35:07,781 --> 00:35:10,941 Evite estresse e estímulos fortes. 563 00:35:19,501 --> 00:35:21,301 [motor para] 564 00:35:25,101 --> 00:35:27,101 [música suave tocando] 565 00:35:31,421 --> 00:35:32,981 [Álex] Foi aqui que aconteceu. 566 00:35:41,661 --> 00:35:45,741 [suspira] Por um segundo pensei sobre pegar o caminho para o farol. 567 00:35:46,341 --> 00:35:48,621 Se eu tivesse, nada disso teria acontecido. 568 00:35:49,581 --> 00:35:50,781 Mas você não fez isso. 569 00:35:51,941 --> 00:35:54,101 Portanto, não faz sentido insistir nisso. 570 00:35:56,661 --> 00:35:57,941 Você acredita em destino? 571 00:35:59,941 --> 00:36:01,461 -Como destino? -[Álex] Sim. 572 00:36:02,661 --> 00:36:04,621 Minha mãe costumava acreditar nisso. 573 00:36:06,461 --> 00:36:11,341 Ela apenas... sempre pensou que eu estava destinado ser músico. 574 00:36:12,661 --> 00:36:15,621 Ela ficou obcecada com isso até que ela me fez quem eu sou. 575 00:36:15,701 --> 00:36:17,501 Eu não tive escolha. 576 00:36:19,261 --> 00:36:20,581 Você poderia ter se rebelado. 577 00:36:20,661 --> 00:36:22,021 Mas não o fiz. 578 00:36:23,781 --> 00:36:25,901 Como se eu não tivesse pegado a estrada do farol. 579 00:36:29,261 --> 00:36:30,261 [suspira] 580 00:36:32,061 --> 00:36:33,181 Qual é o problema? 581 00:36:36,861 --> 00:36:40,061 Há uma coisa que eu não te contei sobre a noite do acidente. 582 00:36:41,021 --> 00:36:43,821 Eu ouvi alguém me dizendo Eu não deveria ir jantar. 583 00:36:45,461 --> 00:36:48,101 -Quem? -Uma voz. 584 00:36:48,181 --> 00:36:50,381 E ainda posso ouvir isso na minha cabeça. 585 00:36:52,541 --> 00:36:53,741 Sua voz. 586 00:36:56,421 --> 00:36:58,261 -Isso é impossível. -Eu sei. 587 00:36:59,861 --> 00:37:00,901 [suavemente] Eu sei. 588 00:37:03,141 --> 00:37:05,781 Era como se eu pudesse sentir o que iria acontecer. 589 00:37:07,381 --> 00:37:08,501 Como o que? 590 00:37:10,861 --> 00:37:14,981 Quando saí do carro, Eu estava pensando: “Não faça isso”. 591 00:37:15,061 --> 00:37:17,101 "Você nem deveria ter saído de casa." 592 00:37:17,181 --> 00:37:21,021 E meu eu racional estava dizendo: "Não seja estúpido, Álex." 593 00:37:21,101 --> 00:37:23,341 "Você não ouviu Judy. É impossível." 594 00:37:23,421 --> 00:37:25,581 "Prove para si mesmo que está tudo bem." 595 00:37:25,661 --> 00:37:30,021 "Saia do carro, mova a árvore e vá para casa." 596 00:37:30,101 --> 00:37:32,101 [respirando com dificuldade] 597 00:37:34,701 --> 00:37:36,701 [suavemente] E então o raio caiu. 598 00:37:46,461 --> 00:37:48,421 Eu sei como você se sente. 599 00:37:50,621 --> 00:37:53,941 Em Toulouse, depois do meu acidente de carro, 600 00:37:54,021 --> 00:37:55,701 a culpa por não antecipar 601 00:37:55,781 --> 00:37:58,581 o que aconteceria me levou a pensar irracionalmente, 602 00:37:59,341 --> 00:38:01,661 para evitar confrontar meus medos. 603 00:38:05,501 --> 00:38:07,421 Ninguém sabe o que vai acontecer, Álex. 604 00:38:10,061 --> 00:38:12,021 Somos livres para escolher nosso destino. 605 00:38:14,821 --> 00:38:16,421 Mesmo se escolhermos errado. 606 00:38:20,021 --> 00:38:21,541 [chuva tamborilando] 607 00:38:24,541 --> 00:38:25,901 [porta do carro fecha] 608 00:38:27,141 --> 00:38:28,221 [teclas tilintando] 609 00:38:33,661 --> 00:38:35,461 -Deixe-me ajudá-lo. -Sim. 610 00:38:35,981 --> 00:38:36,861 Cuidado aí. 611 00:38:43,181 --> 00:38:45,541 [Judy] As linhas telefônicas estão desligadas. 612 00:38:47,341 --> 00:38:50,101 Foi isso que me acordou, e percebi que você não estava de volta. 613 00:38:52,341 --> 00:38:54,981 Não tenho ideia de como seu gato saiu. 614 00:38:55,061 --> 00:38:56,261 Deixei ele em casa. 615 00:38:56,341 --> 00:38:57,301 Eu já te contei. 616 00:38:57,381 --> 00:38:59,541 Ele entra e sai por algum buraco. 617 00:39:02,421 --> 00:39:03,501 E ele não é meu gato. 618 00:39:04,141 --> 00:39:06,021 Eu cuido dele enquanto estou aqui. 619 00:39:14,381 --> 00:39:16,381 [música desaparece] 620 00:39:25,381 --> 00:39:27,381 [linha bipando] 621 00:39:29,421 --> 00:39:32,781 [Álex] Ótimo. A tempestade também derrubou a cerca. 622 00:39:34,101 --> 00:39:35,821 Uma noite de merda. 623 00:39:36,501 --> 00:39:37,901 [grilos cantando] 624 00:39:39,821 --> 00:39:41,101 [miau] 625 00:39:44,981 --> 00:39:47,541 [Álex] Já vi esse filme mil vezes. 626 00:39:47,621 --> 00:39:48,821 Do que se trata? 627 00:39:49,421 --> 00:39:51,741 É a história de dois amantes. 628 00:39:51,821 --> 00:39:54,781 Eles se separam pelo Muro depois da guerra. 629 00:39:56,061 --> 00:39:57,341 Você já tomou seu comprimido? 630 00:39:57,421 --> 00:39:59,021 -Sim. -Você fez? 631 00:39:59,101 --> 00:40:00,781 Não, desculpe. 632 00:40:02,821 --> 00:40:04,701 Eu não sei o que eles estão esperando de mim. 633 00:40:04,781 --> 00:40:06,341 Não sei por que eles precisam de mim. 634 00:40:10,301 --> 00:40:14,221 Eu sei o que vai acontecer… antes mesmo de eu ler. Obrigado. 635 00:40:15,381 --> 00:40:16,501 [suspira] 636 00:40:23,101 --> 00:40:24,701 -Ah. -[risos] 637 00:40:24,781 --> 00:40:25,901 [Álex exala] 638 00:40:26,981 --> 00:40:29,381 -[música suave tocando] -Ah não. 639 00:40:29,461 --> 00:40:30,701 [grunhidos] 640 00:40:32,981 --> 00:40:34,101 Perdoe-me. 641 00:40:34,701 --> 00:40:36,661 Acabei de perceber isso. 642 00:40:37,621 --> 00:40:38,661 O que? 643 00:40:41,261 --> 00:40:43,701 Você não queria ser enfermeira, e estou fazendo você se tornar um. 644 00:40:43,781 --> 00:40:44,901 [Judy suspira] 645 00:40:45,581 --> 00:40:47,941 Bem, eu não acho que Socks pode cuidar de você, certo? 646 00:40:48,021 --> 00:40:49,061 [miau] 647 00:40:52,461 --> 00:40:53,421 Você me deve uma. 648 00:40:54,261 --> 00:40:56,141 Devo a você o quanto você quiser. 649 00:41:02,101 --> 00:41:04,861 -[geme] Ai. -[Judy] Você está bem? 650 00:41:04,941 --> 00:41:06,741 -Sim, dói, mas estou bem. -[risos] 651 00:41:09,661 --> 00:41:12,021 -[beijando] -[respirando pesadamente] 652 00:41:14,101 --> 00:41:15,461 [expira profundamente] 653 00:41:17,581 --> 00:41:18,501 [suspira] 654 00:41:21,061 --> 00:41:22,101 [expira] 655 00:41:22,661 --> 00:41:23,781 [Meias mia] 656 00:41:25,181 --> 00:41:26,381 [Judy exala] 657 00:41:26,461 --> 00:41:28,581 [música perturbadora tocando] 658 00:41:28,661 --> 00:41:30,581 [luzes de emergência clicando] 659 00:41:32,781 --> 00:41:34,341 [motor vira] 660 00:41:34,421 --> 00:41:36,421 [metrônomo clicando] 661 00:41:42,781 --> 00:41:44,781 [música perturbadora se intensifica] 662 00:41:46,141 --> 00:41:48,021 [metrônomo fica mais alto] 663 00:41:57,821 --> 00:41:59,581 Não saia de casa, Alex. 664 00:41:59,661 --> 00:42:02,021 -[música é cortada] -[suspira] 665 00:42:08,741 --> 00:42:10,741 [ondas quebrando à distância] 666 00:42:22,181 --> 00:42:23,541 [Álex exala] 667 00:42:32,941 --> 00:42:34,461 [assista o tique-taque] 668 00:42:34,541 --> 00:42:36,141 [buzina toca lá fora] 669 00:42:38,341 --> 00:42:39,661 [veículo se aproximando] 670 00:42:44,221 --> 00:42:45,621 [buzina apita] 671 00:42:49,701 --> 00:42:50,941 [motor para] 672 00:42:52,981 --> 00:42:55,941 [Leo] Se estou interrompendo um momento romântico, posso voltar mais tarde. 673 00:42:56,781 --> 00:43:00,141 [Álex] Dormimos até tarde. Tem alguma coisa errada? 674 00:43:00,221 --> 00:43:03,381 Não, claro que não. Você pode dormir o dia todo, pelo que me importa. 675 00:43:03,461 --> 00:43:05,621 -Ah, vamos lá, não diga-- -Estou brincando. Eu estou brincando. 676 00:43:05,701 --> 00:43:07,141 Vim ver como você estava se sentindo. 677 00:43:07,221 --> 00:43:09,021 Hum. Muito melhor, na verdade. 678 00:43:09,101 --> 00:43:10,701 -Você parece muito melhor. -Sim. 679 00:43:11,301 --> 00:43:13,501 -E para te dar isso. -O que é? 680 00:43:13,581 --> 00:43:15,461 Um transmissor de rádio. 681 00:43:16,901 --> 00:43:20,381 A companhia telefônica diz que tudo isso… não será resolvido por um mês. 682 00:43:20,461 --> 00:43:21,821 Então, esqueça isso. 683 00:43:21,901 --> 00:43:23,621 [Álex] Meu agente vai adorar isso. 684 00:43:23,701 --> 00:43:27,461 [Leo] De agora em diante, essa beleza é a sua janela para o mundo. Hum? 685 00:43:27,541 --> 00:43:30,981 Está conectado a outro rádio que tenho em casa. 686 00:43:31,061 --> 00:43:32,141 Vamos ver. 687 00:43:33,061 --> 00:43:35,101 -Você liga aqui mesmo. -Hum. 688 00:43:35,581 --> 00:43:37,621 -[clica em ligar, desligar] -Botão Ligar, botão desligar. 689 00:43:37,701 --> 00:43:39,141 -Isto é para falar. -[comentários] 690 00:43:39,221 --> 00:43:42,261 Você pressiona para falar, deixe para lá para que você possa obter uma resposta. 691 00:43:42,341 --> 00:43:43,581 Pressione novamente para falar. 692 00:43:43,661 --> 00:43:47,261 -Se você não deixar passar, vai dar feedback. -Hum-hmm. Então só posso falar com você? 693 00:43:47,341 --> 00:43:48,221 Exatamente. 694 00:43:48,301 --> 00:43:50,821 Mas posso falar com outras rádios Estou conectado. 695 00:43:50,901 --> 00:43:52,701 -Hum-hmm. -OK? 696 00:43:52,781 --> 00:43:54,901 Ah, estou indo embora. 697 00:43:55,661 --> 00:43:57,221 Estou fazendo o turno da noite hoje. 698 00:43:57,301 --> 00:44:00,341 Tem... café se você quiser. 699 00:44:02,301 --> 00:44:04,621 -[suspira] -[Leão] Obrigado. 700 00:44:06,101 --> 00:44:07,381 Tome cuidado, agora. 701 00:44:09,501 --> 00:44:10,501 [Álex] Até mais. 702 00:44:13,181 --> 00:44:14,821 -[geme] -Eu gosto dela. 703 00:44:14,901 --> 00:44:17,501 Isso doeu. Não! 704 00:44:17,581 --> 00:44:18,981 Vocês formam um bom casal. 705 00:44:19,061 --> 00:44:22,621 Mas, na verdade, Acho que cerveja é melhor. Certo? 706 00:44:23,261 --> 00:44:25,581 Eu consertarei aquela cerca para você em troca. 707 00:44:26,941 --> 00:44:28,501 [música suave tocando] 708 00:44:30,501 --> 00:44:31,661 Cuidado com a mão, por favor. 709 00:44:32,741 --> 00:44:34,661 -Ah. -Feito. 710 00:44:36,501 --> 00:44:37,821 Outro. 711 00:44:45,621 --> 00:44:46,821 [broca zumbindo] 712 00:44:50,701 --> 00:44:51,901 [broca zumbindo] 713 00:45:04,141 --> 00:45:05,941 Vamos, vamos. Vamos. 714 00:45:06,781 --> 00:45:07,701 Vamos. 715 00:45:07,781 --> 00:45:10,181 Você deve estar exausto de tanto trabalho. 716 00:45:11,981 --> 00:45:13,061 [música diminui] 717 00:45:15,221 --> 00:45:17,861 eu não sei se meu médico aprovaria isso. 718 00:45:18,901 --> 00:45:20,581 Ah, qual é, quem é o seu médico? 719 00:45:20,661 --> 00:45:22,141 Você. Você é meu médico. 720 00:45:22,221 --> 00:45:23,341 Bem, aí está. 721 00:45:23,421 --> 00:45:24,701 Então, hein? 722 00:45:26,621 --> 00:45:28,461 Como vão as coisas com Judy? 723 00:45:28,541 --> 00:45:30,381 Amigos com benefícios, eu acho. 724 00:45:31,181 --> 00:45:32,701 Ela está na casa dela, 725 00:45:32,781 --> 00:45:34,821 Eu estou na minha e Deus está na de todos. 726 00:45:34,901 --> 00:45:36,941 E qual seria o problema? 727 00:45:37,021 --> 00:45:38,621 Eu quero ir embora e ela está feliz aqui. 728 00:45:38,701 --> 00:45:42,021 Você pensa demais, Álex. A vida é muito mais simples que isso. 729 00:45:42,101 --> 00:45:44,341 Eu sou realista e ela também. 730 00:45:44,421 --> 00:45:47,741 “Os desejos da juventude definir as virtudes dos homens." 731 00:45:48,821 --> 00:45:49,701 Cícero. 732 00:45:49,781 --> 00:45:51,301 Você tem uma cotação para cada momento? 733 00:45:51,381 --> 00:45:54,421 O que estou dizendo é que você deve seguir seus instintos com ela. 734 00:45:54,501 --> 00:45:56,501 Se María e eu tivéssemos sido realistas… 735 00:45:56,581 --> 00:45:59,341 Ela é pintora, um hippie, um viajante global, 736 00:45:59,421 --> 00:46:01,421 e eu sou advogado, sabe? 737 00:46:01,501 --> 00:46:03,981 Um pit bull legal para multinacionais. 738 00:46:04,061 --> 00:46:06,701 Se você consegue pensar em duas pessoas que fazem uma combinação pior, 739 00:46:06,781 --> 00:46:08,381 Vou pegar outra cerveja para você. 740 00:46:11,101 --> 00:46:12,541 Como vocês se conheceram? 741 00:46:12,621 --> 00:46:13,981 Em Caracas. 742 00:46:15,061 --> 00:46:16,701 Na Praça dos Pintores. 743 00:46:16,781 --> 00:46:20,861 Mm… eu estava lutando com um caso na empresa onde eu trabalhava, 744 00:46:20,941 --> 00:46:22,541 então decidi dar um passeio, 745 00:46:22,621 --> 00:46:23,901 e lá estava ela. 746 00:46:24,621 --> 00:46:28,341 Exibindo suas pinturas, tentando enganar alguns turistas… 747 00:46:28,421 --> 00:46:31,301 Então eu fui até ela, conversamos um pouco. 748 00:46:31,381 --> 00:46:32,821 -Ela me enganou. -[risos] 749 00:46:32,901 --> 00:46:34,821 E isso me levou... o que foi? 750 00:46:34,901 --> 00:46:37,901 Tipo três semanas para convencê-la para sair para jantar comigo. 751 00:46:39,461 --> 00:46:40,581 Não há dúvida sobre isso. 752 00:46:45,301 --> 00:46:46,821 Você não queria ter filhos? 753 00:46:50,421 --> 00:46:51,781 Tentamos um pouco. 754 00:46:55,061 --> 00:46:56,061 Mas não conseguimos. 755 00:46:57,701 --> 00:46:58,541 Desculpe. 756 00:47:02,941 --> 00:47:06,421 Bem, nós já passamos todos os tipos de coisas. 757 00:47:07,341 --> 00:47:09,501 Algumas coisas incríveis… 758 00:47:12,541 --> 00:47:14,661 e alguns nem tanto, sabe? 759 00:47:15,461 --> 00:47:16,901 Mas ainda nos amamos muito. 760 00:47:17,741 --> 00:47:19,301 E é isso que importa. 761 00:47:20,581 --> 00:47:22,021 E o que te trouxe aqui? 762 00:47:24,341 --> 00:47:27,501 Bem, eu já tinha ganhado dinheiro mais do que suficiente para se aposentar, 763 00:47:27,581 --> 00:47:32,621 e… o único desejo de María era para… viver uma vida lenta e pintar. 764 00:47:32,701 --> 00:47:37,301 Desfrutando de uma boa cerveja gelada e contemplando o pôr do sol. 765 00:47:41,141 --> 00:47:43,381 A vida pode ser quase perfeita, Álex. 766 00:47:44,141 --> 00:47:46,341 Mas você tem que pensar um pouco menos. 767 00:47:46,421 --> 00:47:48,461 Caso contrário, você não ficará feliz. 768 00:47:50,181 --> 00:47:51,701 Então, nessa nota… 769 00:47:52,661 --> 00:47:55,461 -Saúde. -[música suave tocando] 770 00:48:19,581 --> 00:48:22,421 -[Meias mia] -[música desaparece] 771 00:48:24,861 --> 00:48:27,381 [ronrona] 772 00:48:48,181 --> 00:48:49,181 [gravador emite um sinal sonoro] 773 00:48:54,341 --> 00:48:55,821 [tocando uma melodia animada] 774 00:49:24,181 --> 00:49:25,021 [toca a nota errada] 775 00:49:25,101 --> 00:49:27,621 -[clique do metrônomo] -[música perturbadora tocando] 776 00:49:33,061 --> 00:49:33,901 [toca nota errada] 777 00:49:39,021 --> 00:49:40,061 [toca nota errada] 778 00:49:41,381 --> 00:49:42,941 [música se intensifica] 779 00:49:43,021 --> 00:49:44,061 [toca nota errada] 780 00:49:44,781 --> 00:49:45,741 [toca nota errada] 781 00:49:45,821 --> 00:49:47,021 [toca nota errada] 782 00:49:47,621 --> 00:49:48,541 [chamas crepitam] 783 00:49:53,301 --> 00:49:55,461 [o clique do metrônomo se intensifica] 784 00:49:58,661 --> 00:49:59,861 [trovão retumba] 785 00:50:01,581 --> 00:50:04,061 [chocalhar acima] 786 00:50:06,701 --> 00:50:08,861 [eletricidade crepita] 787 00:50:09,461 --> 00:50:10,621 [música se intensifica] 788 00:50:24,061 --> 00:50:25,741 [trovão retumba] 789 00:51:05,421 --> 00:51:07,381 [música perturbadora continua] 790 00:51:11,701 --> 00:51:12,621 [trovão retumba] 791 00:51:53,181 --> 00:51:54,341 [música desaparece] 792 00:51:54,421 --> 00:51:56,501 [metrônomo clicando] 793 00:52:05,541 --> 00:52:07,421 [música sinistra se intensifica] 794 00:52:07,501 --> 00:52:09,021 [trovão retumba] 795 00:52:22,741 --> 00:52:24,741 [o clique do metrônomo continua] 796 00:52:35,941 --> 00:52:37,101 [batendo na porta] 797 00:52:44,261 --> 00:52:46,381 [batendo continua] 798 00:52:47,181 --> 00:52:48,541 [trovão estala] 799 00:52:56,781 --> 00:52:58,541 -Leão. -O que aconteceu? 800 00:52:58,621 --> 00:53:00,101 -Leão. [geme] -O quê? 801 00:53:00,181 --> 00:53:01,541 Maria. Maria. 802 00:53:01,621 --> 00:53:03,141 O que aconteceu? 803 00:53:03,221 --> 00:53:04,741 [grunhidos] Leo. 804 00:53:05,861 --> 00:53:08,101 -Leão. -Maria. Maria. 805 00:53:08,901 --> 00:53:10,861 -Maria, o que aconteceu? -Leão… 806 00:53:10,941 --> 00:53:13,781 -O que há de errado com Leo? -[soluçando] 807 00:53:14,501 --> 00:53:15,421 [Álex suspira] 808 00:53:16,141 --> 00:53:17,181 Maria. 809 00:53:18,341 --> 00:53:20,461 [María geme fracamente] 810 00:53:21,181 --> 00:53:22,901 [metrônomo clicando] 811 00:53:24,221 --> 00:53:26,021 [trovão retumba] 812 00:53:26,101 --> 00:53:27,501 [estalos estáticos] 813 00:53:27,581 --> 00:53:28,621 Léo, você está aí? 814 00:53:28,701 --> 00:53:30,301 [estalos estáticos] 815 00:53:30,381 --> 00:53:32,501 -Leo, você pode me ouvir? -[estalos estáticos] 816 00:53:32,581 --> 00:53:33,461 Leão! 817 00:53:34,261 --> 00:53:37,461 -[estalos estáticos] -[música perturbadora se intensifica] 818 00:53:38,541 --> 00:53:39,701 [trovão retumba] 819 00:53:54,861 --> 00:53:56,421 [ofegante] 820 00:53:56,501 --> 00:53:57,861 Leão! 821 00:53:57,941 --> 00:54:00,941 Leão! Leão! 822 00:54:01,021 --> 00:54:02,421 Leão! 823 00:54:02,941 --> 00:54:04,301 Leão! 824 00:54:04,821 --> 00:54:05,701 Leão. 825 00:54:05,781 --> 00:54:07,421 [música sinistra tocando] 826 00:54:08,661 --> 00:54:09,661 [Álex ofegante] 827 00:54:09,741 --> 00:54:12,701 Leão! Leão! 828 00:54:12,781 --> 00:54:15,421 [metrônomo clicando] 829 00:54:18,941 --> 00:54:20,621 [música de suspense tocando] 830 00:54:21,301 --> 00:54:22,861 -Álex! -[batendo] 831 00:54:22,941 --> 00:54:25,621 -Leão. Leão! Maria! -O que aconteceu? O que está errado? 832 00:54:25,701 --> 00:54:26,941 -O que? -Ela está na minha casa. 833 00:54:27,021 --> 00:54:28,381 -O que você quer dizer? -Ela está sangrando. 834 00:54:28,461 --> 00:54:29,821 -Maria está aqui. -Ela está ferida, Leo! 835 00:54:29,901 --> 00:54:30,741 -Maria está aqui. -Ei. 836 00:54:30,821 --> 00:54:32,541 -Não. Precisamos de uma ambulância. -Álex, calma. 837 00:54:32,621 --> 00:54:34,061 O que você quer dizer, Álex? 838 00:54:34,141 --> 00:54:35,781 -Eles devem ter invadido. -Ninguém invadiu. 839 00:54:35,861 --> 00:54:37,341 -Onde você estava? Não! -Ela está lá em cima. 840 00:54:37,421 --> 00:54:39,061 -Álex. Álex. -Ela está na minha casa! Shh! 841 00:54:39,141 --> 00:54:40,581 [cachorro late] 842 00:54:46,621 --> 00:54:48,501 -Abaixe o bastão. -Quieto. 843 00:54:48,581 --> 00:54:50,501 Abaixe o bastão, Álex. 844 00:54:58,541 --> 00:55:00,261 [música atinge o pico, desaparece] 845 00:55:00,341 --> 00:55:03,301 Álex? O que aconteceu? 846 00:55:03,381 --> 00:55:06,181 -Álex. -Não pode ser. 847 00:55:06,261 --> 00:55:07,501 Você está bem? 848 00:55:08,621 --> 00:55:10,021 [Álex respirando trêmulo] 849 00:55:12,101 --> 00:55:13,341 [Leo] Maria está bem. Ver? 850 00:55:15,421 --> 00:55:18,061 Álex, nós dois estamos bem. Ela está bem. Nós dois estamos bem. 851 00:55:18,141 --> 00:55:19,301 Apenas respire. 852 00:55:21,181 --> 00:55:22,141 [soluços] 853 00:55:27,541 --> 00:55:29,021 [ofegante] 854 00:55:30,421 --> 00:55:32,661 [coração batendo] 855 00:55:33,941 --> 00:55:35,101 [Álex respirando pesadamente] 856 00:55:35,181 --> 00:55:36,701 [grilos cantando] 857 00:55:48,661 --> 00:55:50,021 [Álex suspira profundamente] 858 00:55:53,661 --> 00:55:54,941 [Maria] Alex! 859 00:55:55,021 --> 00:55:57,061 [música tensa tocando] 860 00:55:57,141 --> 00:55:58,141 Álex! 861 00:55:59,581 --> 00:56:01,661 -O que ele te contou? -Não sei. 862 00:56:02,261 --> 00:56:03,741 [Álex ofegante] 863 00:56:03,821 --> 00:56:05,141 [construção musical tensa] 864 00:56:24,901 --> 00:56:27,301 -[música diminui] -[clique do metrônomo] 865 00:56:27,381 --> 00:56:29,301 [Meias ronronando] 866 00:56:32,141 --> 00:56:34,141 [fogo crepitando] 867 00:56:47,781 --> 00:56:49,181 [estalos estáticos no rádio] 868 00:56:50,581 --> 00:56:51,421 [expira] 869 00:56:53,541 --> 00:56:54,861 [trovão retumba] 870 00:57:13,021 --> 00:57:14,661 [inala profundamente] 871 00:57:14,741 --> 00:57:16,701 [respirando com dificuldade] 872 00:57:16,781 --> 00:57:19,501 [música perturbadora tocando] 873 00:57:34,061 --> 00:57:35,221 [música se intensifica] 874 00:57:38,741 --> 00:57:40,061 [a música termina de repente] 875 00:57:42,741 --> 00:57:45,021 [música instrumental suave tocando] 876 00:57:59,181 --> 00:58:01,181 [música intrigante tocando] 877 00:58:43,261 --> 00:58:44,261 [música desaparece] 878 00:58:44,261 --> 00:58:49,261 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 879 00:58:44,261 --> 00:58:54,261 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje